-Έχει κόκκινο καπό. -Τι;
Κόκκινο καπό. Μαύρο αμάξι, με κόκκινο καπό στο πορτμπαγκάζ.
Ναι, και λοιπόν;
Λοιπόν, είπα "μη αναγνωρίσιμο". Αυτό έχει κόκκινο καπό.
-"Μη αναγνωρίσιμο"; -Ναι, δηλαδή να μην ξεχωρίζει,
να μην είναι ένα μαύρο αμάξι με κόκκινο καπό.
Γι' αυτό πλήρωσαν.
-Έχει καλά αμορτισέρ; -Ναι.
-Φρένα; -Ναι, ελατήρια, φρένα, ανάρτηση,
τιμόνι, όλα όσα είχε η λίστα. Έξι χιλιάρικα κόστος.
-Έξι χιλιάρικα, ε; -Ναι.
-Το φούλαρες; -Πρέπει να φύγω, φίλε.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΛΗΣΗ: ΚΛΕΪ
Γεια, εδώ Κλέι. Αφήστε μήνυμα. Θα σας πάρω.
Κλέι, δεν θέλω να σου αφήσω μήνυμα.
Πάω να κάνω τη δουλειά. Θα πάρει περίπου μισή ώρα
και μετά πάω στο πάρτι, αλλά δεν έχω πλήρεις οδηγίες.
Δεν είπαν πού να παρκάρω.
Κλέι, απάντησε στο τηλέφωνο. Πάρε με εσύ, άντε.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΚΕΪΤΙ
Κέιτ, τι τρέχει; Δουλεύω.
Μπαμπά, θα πάω στο Φοίνιξ απόψε και θα γυρίσω στη 1:00 με 2:00.
-1:00 με 2:00; -Ναι.
-Τι είναι το Φοίνιξ; -Ένα μαγαζί.
-Ναι; Τι σόι μαγαζί; -Με μουσική, έχει ζωντανή μουσική.
Ζωντανή μουσική; Καλό ακούγεται. Ποιος θα οδηγήσει;
Μπαμπά, δεν σου ζητάω την άδεια. Σε ενημερώνω, από ευγένεια.
Γλυκιά μου, είσαι 13 χρονών. Μου ζητάς την άδεια.
Δεν χρειάζεται να πας. Μείνε σπίτι. Διάλεξε.
Νομίζω πως η Όντρεϊ θα οδηγεί. Αλλά ίσως ο Ράιαν.
-Όχι ο Ράιαν. -Μπαμπά!
Δεν θα τα ξαναλέμε. Τα σκάτωσες ήδη με τον Ράιαν.
Είναι άδικο. Μη με κρατάς στο σπίτι Παρασκευή βράδυ.
Δεν το συζητάω, Κέιτ. Δεν μπορώ να σου μιλάω. Έχω δουλειά.
Εγώ θα πάω πάντως.
Αν φύγεις, τρως τιμωρία για πάντα.
-Με άκουσες; -Εγώ θα πάω πάντως.
-Μη φύγεις από... -Θα πάω!
Κέιτ...;
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΑΤΟΥΑΖ
Κόκκινο καπό;
Δεν αμφιβάλλω. Θα 'σαι καλός οδηγός.
Αλλά δεν έχω δει αμάξι με ταχύτητες σε δουλειά.
Ναι, πάντα αυτόματα έχουν. Ταχύτητες στο τιμόνι και τέτοια.
Να πω κάτι αστείο; Η γκόμενά μου με θεωρεί πολύ γέρο για μοϊκάνα.
Και τι έκανα, λοιπόν; Πήρα μια κουρευτική μηχανή της.
Και ξύρισα όλα τα μαλλιά στα πλάγια, έτσι απλά.
Τις τελευταίες δυο βδομάδες... από τότε.
Πώς σε λένε, φίλε;
Δεν θέλω κουβέντες.
Τι;
Κουβεντολόι. Δεν μιλάω εκτός αν αφορά τη δουλειά.
-Τη δουλειά; -Ναι.
Ξέρεις: "Μπες μέσα", "προσοχή", "έρχονται μπάτσοι".
-Τέτοια πράγματα. -Μπάτσος; Πού είναι;
Πλάκα κάνω.
Τι έχει η σακούλα;
Κάτσε πίσω.
-Τι είν' αυτό; -Κάτσε πίσω.
-Τι είναι; -Κάτσε πίσω.
-Θα κάτσω. -Κάτσε πίσω, γαμώτο. Το φαγητό μου είναι.
-Το φαγητό σου; -Ναι, το φαγητό μου.
Δεν ξέρω πόση ώρα θα κάνω, άρα έφερα φαγητό.
Α, πιστεύεις πως θα κάνουμε πολλή ώρα εδώ πέρα, ε;
Ας ελπίσουμε πως όχι, έτσι;
-Απλά κάτσε πίσω. -Εντάξει.
Κουβαλάς όμως, έτσι;
Τι;
Έχεις "σιδερικό" μαζί σου; Όπλο;
Πολύ σοβαρός ο μεγάλος μπροστά. Δεν θέλει κουβέντες, σιωπηλός τύπος.
Έχουμε τον Κλιντ Ίστγουντ μπροστά.
Τον ξέρεις; Γουστάρουν οι μαύροι τον Κλιντ Ίστγουντ;
-Πώς διάολο σε λένε, φίλε; -Δεν σου λέω πώς με λένε, φίλε.
-Όχι; -Όχι.
-Τίποτα; -Τίποτα.
Κάπως πρέπει να σε λέω.
Τρεις τύποι σ' ένα αμάξι, χωρίς ονόματα, είναι παράξενο, ρε φίλε.
Είναι πολύ παράξενο, γαμώτο.
Ναι, το παράξενο, καουμπόη, είναι που ρωτάς πώς με λένε.
Αυτό είναι παράξενο. Οδηγώ το αμάξι. Είμαι ο οδηγός, εντάξει;
Αυτό είναι, τελεία και παύλα.
-Αυτό είναι, είσαι μόνο ο οδηγός; -Σωστά.
-Εσύ οδηγείς μόνο το αμάξι. -Ναι, αυτό κάνω.
Τότε, θα σε λέω "Οδηγό".
-Μια χαρά είναι. -Το ξέρω.
Κι εμένα μπορείς να με λες "Καριόλη".
-Κι εσένα; -Με λένε Μπεν Όκρι,
αλλά μπορείτε να με λέτε "Θέλω τα λεφτά μου".
Πω πω.
Όλα αυτά, ε; Εντάξει, λοιπόν, Μπεν Όκρι.
Ο τύπος μπροστά έχει μαύρη ζώνη στην παραξενιά. Είναι ο Οδηγός.
Εγώ είμαι ο Καριόλης και...
Εδώ είμαστε.
Ακόμα παράξενο είναι, αλλά τώρα είμαστε κάποιοι, έτσι;
ΤΡΑΠΕΖΑ SECOND STAR
Τι σκατά κάνεις; Πιο κοντά.
-Τα βλέπω όλα καλύτερα από δω. -Θα περπατήσουμε τόσο πολύ; Πιο κοντά.
Εδώ θα είμαι. Εδώ ακριβώς.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΕΚΤΟΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
-Ναι; -Ξέρεις ποιος είμαι;
Ναι, έτσι νομίζω.
Σταμάτα πιο κοντά την άλλη φορά!
Πες το.
Είσαι ο κουμανταδόρος. Προσέλαβες τον Κλέι κι αυτός εμένα.
Άρα, οδηγείς για μένα.
-Πώς σου φαίνεται το αυτοκίνητο; -Καλό είναι. Πού είναι ο Κλέι;
-Δεν έχει πρόβλημα; -Έχει κόκκινο καπό, αλλά...
-Τι είπες; -Τίποτα. Καλό είναι.
Ο Κλέι δεν είπε πού θα παραδώσω.
Τι λες για τους άλλους δύο;
Κάνουν τη δουλειά τώρα.
-Στην τράπεζα; -Είναι μέσα στην τράπεζα.
-Πες μου πού θα παραδώσω. -Για μένα τι έχεις να πεις;
Δεν σε ξέρω.
Δεν με ξέρεις; Τώρα μου είπες ποιος είμαι.
Ξέρω τι κάνεις. Δεν σε ξέρω, ούτε πώς σε λένε.
-Δεν ξέρω τίποτα. -Εγώ σε ξέρω.
Αλήθεια;
Πόσα χρόνια ήσουν μέσα για τη φωτιά στην αποθήκη; Τρία χρόνια.
Φαντάζομαι πως είσαι ευάλωτος τώρα και χρωστάς πολλά. Οπότε, κάνεις αυτό.
Ναι. Τι σκατά είναι όλα αυτά;
Όλο το βράδυ, δεν θα δέχεσαι κλήσεις από αλλού, μόνο από μένα.
Όταν γυρίσουν οι άλλοι, θα βάλουν τα λεφτά στο πορτμπαγκάζ.
-Τότε θέλω να τους αφήσεις. -Τι θα πει αυτό;
-Παράτα τους εκεί. -Δεν το κάνω αυτό.
-Θα το κάνεις. -Δεν θα τους παρατήσω εδώ.
-Θα σε σκοτώσουν. -Γαμώτο.
-Πού είναι ο Κλέι; -Τους είπα να σε σκοτώσουν.
-Θέλω τον Κλέι. -Παράτα τους, αλλιώς θα σε πυροβολήσουν.
-Άνοιξε! Άνοιξε το πορτμπαγκάζ! -Πού είναι ο Κλέι;
Πάμε, πάμε!
Ε! Τι διάολο κάνεις;
Ρε καριόλη!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Γεια, εδώ Κλέι. Αφήστε μήνυμα.
-Κλέι; -Θα σας πάρω.
Κλέι, έχουμε μεγάλο πρόβλημα! Τηλεφώνησέ μου! Σκατά.
Εμπρός;
-Εμπρός, ναι; -Εμπρός;
-Πού είναι Κλέι; -Πού πήγε ο Κλέι, παιδιά;
-Δεν ξέρω... -Κοίτα μήπως είναι εκεί.
Δεν ξέρω πού είναι. Εγώ το τηλέφωνό του σήκωσα.
-Θ' αφήσεις μήνυμα; -Να πάρει τον οδηγό του.
-Τον οδηγό του; -Ναι, τον οδηγό. Είναι επείγον.
Μη χαζολογάς! Να πάρει τον οδηγό του!
-Καλά, τον οδη... -Χαζή.
ΕΚΤΟΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
-Πού διάολο είναι ο Κλέι; -Εσύ πού είσαι;
Θέλω να μιλήσω στον Κλέι.
-Πού είσαι; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πού είμαι, ρε φίλε. Στη Λίνκολν και...
Στη Λίνκολν και 3η Οδό. Πού θα παραδώσω;
-Δεν πας να παραδώσεις. -Ορίστε;
Τώρα που ξέρω ότι άφησες πίσω τους συνεργάτες σου,
-θα κάνεις μερικά πράγματα για μένα. -Ε, σκατιάρη!
Εσύ είπες να τους αφήσω!
Δεν φταις εσύ. Κάνεις ό,τι πρέπει για να επιβιώσεις, σωστά;
Παράτα με. Δεν σε ξέρω. Να μιλήσω στον Κλέι.
-Θα κάνεις κι άλλα. -Γαμήσου! Πού είναι ο Κλέι;
Καλύτερα να το βουλώσεις και να κάνεις ό,τι σου λέω. Ακούς;
-Αλλιώς θα πάθεις κακό. -Δεν μου λες...
Γιατί δεν μου λες πού είσαι, ζόρικε;
-Και κάνε μου κακό. -Θα φτάσουμε κι εκεί.
Ελπίζω να φτάσουμε.
Πρώτα απ' όλα, θέλω να μετρήσεις τα λεφτά.
-Τι θα πει να μετρήσω τα λεφτά; -Μαλάκα, κάνε στην άκρη και μέτρα τα.
Δεν μετράω τίποτα μέχρι να βρεθώ σε ασφαλές μέρος.
Σε πόση ώρα;
-Πού είναι το "εκτός περιοχής"; -Τι;
Ο αριθμός σου έτσι λέει.
-Πού είναι; -Μη σε νοιάζει αυτό.
-Να σε νοιάζει πού είσαι εσύ. -Ελπίζω να 'σαι ασφαλής.
-Σε πόση ώρα; -Περίμενε.
Γαμώτο.
Άκου.
Περίπου 200 χιλιάρικα, ίσως λίγο παραπάνω.
Εμπρός;
-Ναι. Πόσα; -Περίπου 200.000 δολάρια.
-Τα μέτρησες; -Ναι, τα μέτρησα.
-Έχει διάφορα χαρτονομίσματα. -Διάφορα;
-Δεν τα μέτρησες, δηλαδή; -Όχι.
Είναι δεσμίδες με διαφορετικά χαρτονομίσματα. Περίπου 200.000.
Άντε να τα ξαναμετρήσεις!
Άντε πηδήξου. Δεν τα ξαναμετράω.
Άκου.
Άκου!
Γαμώτο! Γαμώτο! Να πάρει.
Τι σκατά με βάζει να κάνω. Ο γαμιόλης.
Είναι 230 χιλιάδες δολάρια, μείον χίλια για μένα που τα μέτρησα δύο φορές.
Είναι η λογιστική αμοιβή μου.
Ναι, πόσα;
Χριστέ μου! 230... Πού διάολο εξαφανίζεσαι συνέχεια;
-Πόσα λεφτά είναι; -Γαμώτο! Είναι 230.000 δολάρια.
-Είσαι σίγουρος; -Σίγουρος.
Εντάξει, περίμενε. Θα σε ξαναπάρω.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Τι διάολο γίνεται;
Γαμώτο.
"ΑΓΝΩΣΤΟΣ" ΕΣΥ ΚΙ Ο ΚΛΕΪ ΕΙΣΤΕ ΝΕΚΡΟΙ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΕΚΤΟΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
Απομακρύνθηκες.
-Εσύ πού το ξέρεις; -Πήγαινε στον σταθμό Τσάντλερ.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Σου τηλεφωνεί άλλος;
Όχι.
-Εκεί παραδίδω; -Ξέρεις πού είναι ο σταθμός Τσάντλερ;
Ναι, ξέρω τον σταθμό Τσάντλερ.
Δεν είμαι ηλίθιος. Τι θες να κάνω;
Θέλω να πας εκεί και να μην απαντάς σε άλλες κλήσεις.
Άντε πηδήξου.
Θεέ μου...
-Μπαμπά; -Τι τρέχει, Κέιτ;
Είμαι σπίτι. Ήθελα να σου το πω, για να μη φρικάρεις. Και είναι άδικο.
Ναι, το ξέρω. Δες καμιά ταινία, άντε μπράβο.
Πήρα τη μαμά. Θα πάω εκεί αύριο.
-Δεν θα πας εκεί, Κέιτ. -Την πήρα ήδη.
Δεν πας. Είναι δικό μου Σαββατοκύριακο.
Είναι και δικό μου, και δεν θα το περάσω κλεισμένη μέσα.
-Άκου με... -Θα πάω στης μαμάς.
Σ' αγαπώ. Δεν έχω χρόνο γι' αυτά τώρα.
-Για τι έχεις χρόνο; -Έχω δουλειά.
-Κλείσ' το. Κλείσ' του το. -Ποιος είναι αυτός;
-Τι; Δεν ακούω... -Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι αυτός; Ο Ράιαν είναι; Κέιτ;
-Θέλαμε να δούμε μια ταινία. -Δώσ' τον να του μιλήσω.
-Όχι. -Δώσ' τον να του μιλήσω!
-Κλείσ' το! -Κέιτ!
Το σκατόπαιδο!
Γεια, πώς πάει; Εδώ Κέιτι.
Αφήστε μήνυμα, και θα σας πάρω αμέσως. Γεια.
Κάθριν, τηλεφώνησε στον πατέρα σου. Τώρα. Τηλεφώνησέ μου.
Απάντησε στο γαμημένο...
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΚΛΕΪ
-Κλέι; -Τι συμβαίνει;
Έχει στραβώσει πολύ η δουλειά, Κλέι.
-Στάσου, τι; Τι εννοείς; -Αυτή η δουλειά γαμήθηκε.
Ένας τύπος μού έδωσε εντολή ν' αφήσω τους άλλους δύο στην τράπεζα.
-Τι; Ποιος; -Αυτός ο κουμανταδόρος!
-Όχι, ποιους άφησες; -Τους άλλους δύο.
-Με ανάγκασε. -Τους άφησες;
-Πού είναι τώρα αυτοί; -Δεν ξέρω.
Ήταν δικοί μου άνθρωποι. Δεν έπρεπε.
-Γιατί δεν με πήρες; -Σε πήρα, γαμώτο...
Σε πήρα, Κλέι. Σε πήρα 50 φορές. Κοίτα το τηλέφωνό σου.
-Δεν το 'χεις ανοιχτό; -Το έχω, αλλά...
Αυτός ο τύπος είπε να τους αφήσω, γιατί θα με σκότωναν, Κλέι.
-Θα σε σκότωναν; -Ναι.
Είπε πως θα σε σκότωναν;
-Έκανες την παράδοση όμως, έτσι; -Αν την έκανα; Είσαι ηλίθιος!
-Δεν μου είπες πού να παραδώσω! -Κοντεύει 8:00 η ώρα.
-Το ξέρω. -Είναι 7:55.
Ξέρω τι ώρα είναι, Κλέι! Βούλωσέ το, γαμώτο!
-Πού θα παραδώσω; -Δεν ξέρω.
Αυτός θα σου έλεγε πού. Το ήξερα πως κάτι θα σκάρωνε.
Αυτό το ήξερες, αλλά δεν ξέρεις πώς τον λένε;
Δεν τον ξέρω. Της Τζέφερσον Άβενιου είναι.
Ξέρω πού είναι, καριόλη! Ανήκει στο Γουέστ Εντ.
-Πώς λέγεται; -Δεν ξέρω ποιος είναι.
-Τηλεφωνικά μίλησα. -Έπρεπε να τον έχεις από κοντά.
Εγώ μόνο το κανόνισα γι' αυτόν. Δεν θέλω να ξέρω ποιος είναι...
-Ωχ, γάμα τα. -Ναι, γάμα τα.
-Γάμα με. Ξέρω. -Γαμήσου, Κλέι. Άκουσέ με.
Μου τη στήνεις, φίλε;
Όχι, δεν σου τη στήνω. Θα σου πει πού να παραδώσεις.
Ναι, από πότε;
-Τι... -Από πότε;
Δεν ξέρεις πού πάνε τα τέσσερα.
Ή χαζός είσαι και δεν ξέρεις
ή ακόμα πιο χαζός και πας να μου στήσεις παγίδα!
Γιατί δεν έβαλες δικούς σου;
Δεν ήταν δικοί μου αυτοί. Θα σου πει πού να παραδώσεις.
-Κάνε την παράδοση, και τέλος. -Βρε καριόλη.
Με έβαλες με δυο ξένους στο αμάξι.
-Δεν το ήξερα. -Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Θα με σκότωναν, Κλέι.
-Δεν το ήξερες; -Όχι.
Με πήρε κι ένας άλλος. Αυτό το ήξερες;
-Τι; Ποιος; -"Τι; Ποιος;" Δεν ξέρω.
Κάποιος μού έστειλε μήνυμα ότι εσύ κι εγώ είμαστε νεκροί.
Είμαστε νεκροί. Έχεις καμιά ιδέα;
-Δεν ξέρω. -Ξαναπές ότι δεν ξέρεις, κερατά!
Ξαναπές το! Θα σου το κάνω τατουάζ στο κούτελο.
Εσύ δανείστηκες. Εσύ έμπλεξες μ' αυτούς, όχι εγώ.
-Ηρέμησε. -Μη μου λες να ηρεμήσω!
Πρέπει να βγάλω το αμάξι απ' τον δρόμο!
Ούτε χρόνο δεν έχω που βγήκα, ούτε έναν χρόνο!
-Πρέπει να το τακτοποιήσεις, Κλέι! -Θα το κάνω. Θα σου τηλεφωνήσει.
-Θα παραδώσεις, και τελειώσαμε. -Άντε πηδήξου!
Γαμώτο!
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΚΕΪΤΙ
Δώσ' τον να του μιλήσω. Δώσ' τον μου, Κέιτ.
Μπαμπά, δεν σου μιλάω ενώ είσαι θυμωμένος.
Δεν είμαι. Θέλω να μιλήσω στον Ράιαν. Δώσ' τον μου.
Όχι. Δεν θέλω να του μιλήσω.
-Εμπρός; -Ράιαν.
Ναι;
Θα σου μιλήσω για το ότι είσαι μόνος με την κόρη μου.
-Με ακούς; -Ναι.
Εντάξει. Η οικογένειά μας περνάει μια δύσκολη περίοδο αυτή τη στιγμή,
κι αυτό που χρειάζεται η Κέιτι τώρα, Ράιαν, είναι ένας καλός φίλος.
Την αγαπώ πιο πολύ απ' τη ζωή μου, καταλαβαίνεις;
Πιο πολύ απ' τη ζωή μου ή τη δική σου ζωή.
-Συνεννοηθήκαμε; -Ναι.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι. Μια ταινία θα δούμε μόνο.
Θα δείτε ταινία. Καλό ακούγεται. Και θα 'χεις φύγεις στις 9;
Ναι.
Ωραία. Δώσε μου πάλι την Κέιτ.
-Ναι. -Ναι.
Λοιπόν, θα δει μια ταινία μαζί σου και θα φύγει στις εννιά.
Εντάξει.
-Χρειάζεται να πω τίποτ' άλλο; -Όχι.
-Σίγουρα; Λύθηκε το πρόβλημα; -Ναι.
Εντάξει. Θα τα πούμε σε λίγο.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΕΚΤΟΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
-Ναι. -Πάρε τον παράδρομο αριστερά.
Έχω βαρεθεί τη σκατομουσική σου.
-Μέχρι πού να πάω; -Μέχρι την κορυφή της ράμπας.
-Συνεχίζω τώρα; -Προχώρα ευθεία.
Πιάσε δεξιά, πήγαινε μέχρι κάτω.
Πού θέλεις να κάνω την παράδοση;
Δεν κάνεις παράδοση. Θα κάνεις ανταλλαγή.
Παράτα με. Πες μου πού να παραδώσω τα λεφτά. Δεν κάνω ανταλλαγή.
Τέρμα κάτω είναι μια εξέδρα φόρτωσης.
Εμπρός;
Γαμώτο.
Ήρθε.
Γαμώτο.
Άντε, ετοιμαστείτε.
Γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω, ρε μαλάκα!
Γαμώτο!
Ανταλλαγή; Σιγά μην ήταν ανταλλαγή. Αγορά ήταν.
-Αγορά; -Αγορά ναρκωτικών, Κλέι.
Με ποιον;
Δεν ξέρω, Κλέι. Τι με νοιάζει; Δεν διακινώ ναρκωτικά.
Άκου, φίλε, νομίζω πως δεν πρέπει να φέρουμε αντιρρήσεις σ' όλα αυτά.
-Ήξερες γι' αυτό; -Όχι.
-Εσύ το έστησες; -Όχι, δεν το έστησα.
-Προσπαθώ να μας ξεμπλέξω. -Όλο μπούρδες λες, Κλέι.
Εντάξει, πες μου εσύ τι θες να κάνω.
Τι θέλω εγώ; Εσύ το έστησες.
Αν δεν κάνεις την αγορά, δεν ξέρω τι να κάνω.
Βρες κάποιον να την κάνει, Κλέι.
-Κάποιον άλλο; -Ναι, κάποιον άλλο. Ψάξε να βρεις.
Βρες άλλο μαλάκα οδηγό να το κάνει.
-Ξέμπλεξέ με. -Εντάξει, καλά. Να πάρει, θα το κάνω.
-Ωραία. -Όχι, δηλαδή, εγώ... Εγώ θα το κάνω.
Ναι, βρες οδηγό.
-Όχι, εγώ θα κάνω την αγορά. -Εσύ;
Φέρε το αμάξι. Θα το κάνω. Φεύγεις.
-Δεν σου φέρνω το αμάξι. -Δεν το φέρνεις;
-Όχι, δεν το φέρνω. -Τότε με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
-Εγώ σε φέρνω σε δύσκολη θέση; -Ναι.
Τι να τους πω; Ξέρεις τι θα γίνει αν τους τηλεφωνήσω;
-Πες μου ποιος είναι. -Όχι. Τι σε νοιάζει εσένα;
Τι με νοιάζει; Εγώ εκτέθηκα σ' αυτούς του Γουέστ Εντ.
Τους χρωστάω. Εγώ κινδυνεύω!
Θέλω να ξέρω ποιον αντιμετωπίζω. Ένα όνομα, έναν αριθμό.
-Θα του πω ότι έκλεψες τα λεφτά. -Τι θα κάνεις;
Θα του πω ότι δεν απαντάς στις κλήσεις μου
κι έφυγες με τα λεφτά του.
Θα σου κόψω τ' αχαμνά, τ' ορκίζομαι. Μ' ακούς, Κλέι;
Κλέι; Κλέι!
Ο παλιομαλάκας!
Γεια, εδώ Τσίτα. Αφήστε μήνυμα.
Τσίτα! Άκου, φίλε, έχω μπλέξει κάπου.
Χρειάζομαι βοήθεια. Πάρε με.
Έλα τώρα.
-Μωρή κότα. -Γάμα το.
Τι πρόβλημα έχεις; Κατέβασε το τζάμι, ρε κότα!
Ναι, έτσι. Έλα, παλιοκαριόλη!
Θα σε γαμήσω, ηλίθιο τσουλάκι...
Ωχ, γαμώτο! Κάνε πίσω!
Σκατά.
Κλέι;
Θα το κάνεις, αλλιώς θα του πω ότι έκλεψες τα λεφτά.
Άκουσέ με. Άκου πώς θα γίνει.
Θα μου πεις ποιος είναι
και θα του πω ότι θέλω να παραδώσω τα λεφτά.
-Και τέρμα. -Όχι.
-Ακούς; -Γαμάς τη δουλειά.
-Και δεν πρόκειται να μπλέξω. -Γαμώτο.
-Μην κλείνεις. Μην κλείσεις! -Τι; Με δουλεύεις...;
ΚΛΗΣΗ: ΕΚΤΟΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΑΝΑΜΟΝΗ: ΚΛΕΪ
-Εσύ είσαι; -Τι κάνεις;
Μην πεις ούτε λέξη.
Θα αφήσω τα λεφτά και θα σου πω πού είναι.
Αν ξαναεπικοινωνήσεις μαζί μου, θα κάψω όλα τα λεφτά.
Σκατά.
-Κλέι; Κλέι! -Ναι, εδώ είμαι.
Δεν μπορώ να διαπραγματευτώ, ούτε να απειλήσω,
ούτε να το λύσω, χωρίς να ξέρω ποιον αντιμετωπίζω.
-Σου είπα, δεν τον ξέρω. -Εσύ όλο ψέματα λες.
Εντάξει; Πρέπει να μάθω ποιος έκλεισε τη δουλειά.
Εσύ όλο κάθεσαι σ' ένα μπαρ και τηλεφωνείς.
Κάνε ένα τηλεφώνημα και βρες μου ένα όνομα, ακούς;
-Δεν μπορώ. -Κλέι, θα σε ξαναπάρω.
-Δεν του τηλεφωνώ. -Σε πέντε λεπτά!
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΤΖΕΣΙΚΑ
-Δεν μπορώ τώρα. -Μην κλεί...
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΤΖΕΣΙΚΑ
ΕΠΑΦΕΣ
ΚΛΗΣΗ: ΤΣΙΤΑ
-Γεια, εδώ Τσίτα. Αφήστε μήνυμα. -Γαμώτο.
Τσίτα! Φίλε, θέλω να με συναντήσεις στο γκαράζ στην Γκραντ, εντάξει;
Έχω μπλέξει άσχημα. Χρειάζομαι βοήθεια, αδέρφι. Πάρε με.
Ήξερα πως δεν θ' απαντούσες.
Η Κέιτ μού είπε πως δεν είσαι στο σπίτι.
Είναι μόνη της με τον Ράιαν; Αυτό το αγόρι είναι 17 χρονών.
Άφησες τη 13χρονη κόρη σου μόνη με τον 17χρονο φίλο της,
ενώ ξέρεις ότι τους έπιασα...
Είπε ότι της λες να μην έρθει σε μένα,
επειδή θέλεις να... Κάτι για την κηδεμονία;
Είσαι πολύ μαλάκας.
Σου δίνω μια ευκαιρία με την Κέιτι, αλλά δεν πρόκειται, δεν μπορώ...
Θα πάρω την Κέιτ. Έχω πια...
Έλα, καριόλη. Θες να παίξουμε;
ΚΛΗΣΗ: ΚΛΕΪ
-Δεν τηλεφωνώ σε κανέναν. -Τι θα πει αυτό;
Είμαι χωμένος στα σκατά εδώ, άρα είσαι χωμένος κι εσύ.
Είμαι μέσα σ' ένα τούνελ με όλα τα λεφτά
και δεν πάω πουθενά μέχρι να μου δώσεις απαντήσεις.
Πήγαινε πίσω στον σταθμό Τσάντλερ και κάνε τη δουλειά σου.
-Στάσου, τι; Τι είπες τώρα; -Τι;
Πώς ξέρεις για τον σταθμό Τσάντλερ;
Τι;
Δεν είπα πως θα παρέδιδα εκεί. Πώς ήξερες ότι πήγα στον σταθμό;
-Μα τι σκατά λες τώρα; -Πού είσαι;
Πού είσαι, ρε καριόλη; Είσαι στο μπαρ;
-Άντε γαμήσου. -Ρε παλιομπάσταρδε.
Παλιοκουράδα. Γαμώτο.
Γεια, εδώ Τσίτα. Αφήστε μήνυμα.
Έχω μπλέξει άσχημα, Τσίτα.
Έχω ένα αμάξι, πρέπει να το βγάλω απ' τον δρόμο. Τηλεφώνησέ μου, γαμώτο!
Γαμώτο.
Γεια, εδώ Τσίτα....
"ΑΓΝΩΣΤΟΣ" ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΩ ΤΟΝ ΚΛΕΪ
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΘΑ ΒΡΩ ΕΣΕΝΑ
ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΕΚΤΟΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
-Ναι; -Τι διάολο σού είπα εγώ;
-Τι; -Αν δεν ακούς τι σου λέω,
θα πάθεις κακό.
ΠΑΜΠ CHELSEA WALK
Σταμάτα! Μη...
-Το χέρι μου, γαμώτο... -Παλιοκαριόλη, με πήδηξες!
-Τι διάολο...; -Με πήδηξες!
Τι διάολο...
Κάντε πίσω!
Δεν σας αφορά αυτό.
-Είσαι καλά; -Σκάσε εσύ!
Κάνε πίσω! Μην το παίζεις ζόρικος!
Το χέρι μου!
Μην τα βάζετε με λάθος άνθρωπο, λάθος βραδιά.
Όχι, μη!
-Ποιος έκλεισε τη δουλειά; -Δεν ξέρω.
-Γαμήσου! Άντε γαμήσου, κερατά! -Ποιος έκλεισε τη δουλειά;
Κάντε πίσω!
Μου έσπασες το χέρι! Όχι!
-Μπες μέσα! -Όχι!
Μπες μέσα στο αμάξι!
Άφησέ τον, ρε μαλάκα!
Με γάμησες, παλιογαμημένε!
Κάντε πίσω!
Τράβα τη σκανδάλη, αν είναι να το κάνεις.
Τι είπες;
-Τι; -Βοηθήστε με!
-Καλά είμαι. -Σκάσε εσύ!
-Σκάσε. -Μου έσπασες το χέρι.
Κοίτα τι σκατά έκανες!
-Ωχ, Χριστέ μου! -Καλά τα λες.
Τι έκανες; Ποιος είναι αυτός; Ποιος μου τηλεφωνεί;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Ποιος μου τηλεφωνεί;
-Ποιος είναι; -Παράτα με.
Άκου, αν με απειλήσεις ξανά,
θα κάψω το αμάξι και όλα τα λεφτά, ακούς;
Θα βάλω φωτιά και θα τα κάψω όλα, μα τον Θεό.
-Εμπρός; -Μου έκλεψες τη λεία από την τράπεζα.
Θα σκοτώσω εσένα και το διπρόσωπο καθίκι δίπλα σου.
-Σκατά. Ποιοι είναι αυτοί; -Εσείς οι δύο είστε νεκροί.
Ωχ, σκατά!
Γαμώτο!
Ποιος ήταν αυτός; Μην παίζεις μαζί μου. Ποιος ήταν;
Από το Γουέστ Εντ.
-Ποιος; -Αυτός από το Γουέστ Εντ.
Αυτός είναι του Γουέστ Εντ; Ο κουμανταδόρος;
Ποιος είναι ο μυστήριος; Εσύ έκανες...
Εσύ τα έστησες όλα αυτά; Παλιοκαριόλη!
Προχώρα!
Αν μας πυροβόλησε αυτός από το Γουέστ Εντ, με ποιον μιλούσα εγώ;
-Είναι μόνο... -Κλέι.
-Δεν... -Ποιος είναι ο μυστήριος;
-Καινούριος απ' τη Φιλαδέλφεια. -Έχεις παρτίδες μ' αυτή τη μαφία;
Μου πρόσφερε πολλά λεφτά.
-Γιατί; Για να με ρίξεις; -Όχι για να ρίξω εσένα.
Μου πρόσφερε πολλά λεφτά.
-Και μου έσπασες το χέρι, μαλάκα! -Σου πρόσφερε πολλά, γιατί;
Ξέρω πώς ξεκίνησε αυτό, Κλέι.
Του είπες πως ξέρεις ένα κορόιδο,
που χρωστάει πολλά στους τύπους του Γουέστ Εντ,
γιατί φρόντισαν τους δικούς του όσο ήταν φυλακή.
-Καλά δεν τα λέω, Κλέι; -Πολύ υποτιμάς τους ανθρώπους.
-Μη! Γαμώτο! -Έλα! Πλάκα κάνω.
-Κόψε την πλάκα! -Εντάξει, καλά.
Θέλω να μάθω ποιος είναι αυτός απ' το Γουέστ Εντ. Εντάξει;
Και μην πεις τίποτ' άλλο, τίποτα εκτός απ' αυτό!
Κλέι...
Δεν πάω στη Φιλαδέλφεια με άδεια χέρια.
Μου έδωσαν πολλά για να φανεί το Γουέστ Εντ αδύναμο.
Μας γάμησες, ρε φίλε. Ξέρεις τι έκανες;
Άρχισες πόλεμο... Εγώ άρχισα πόλεμο συμμοριών.
Προσπαθούσα να επωφεληθώ. Να βγάλω κι εγώ γερή μπάζα μια φορά.
Τώρα είμαι χειρότερα απ' ό,τι ξεκίνησα.
-Δεν ξέρω. -Εντάξει.
-Καλά. -Βλακεία.
Θα τους εξηγηθώ.
Θα ενημερώσω το Γουέστ Εντ,
γιατί με φρόντισαν όσο ήμουν μέσα.
Θα τακτοποιήσω τη δουλειά.
Κι εσύ θα εξαφανιστείς από την πόλη.
-Πού; Πού θα πάω... -Δεν με νοιάζει.
-Τι θα μου συμβεί; -Δεν ξέρω.
-Θα με σκοτώσουν. -Ελπίζω όχι.
-Θα με σκοτώσουν! -Ελπίζω όχι!
-Θα με σκοτώσουν, γαμώτο! -Ελπίζω να μη σε σκοτώσουν, Κλέι!
-Γαμώτο, κρυώνει το πουλί μου. -Τι;
-Το πουλί και τ' αχαμνά μου πάγωσαν! -Πάψε.
-Είναι κακό αυτό; -Σταμάτα. Σκάσε.
-Πάγωσαν. -Μη βγάλεις άχνα.
Μη μιλάς, εντάξει;
Θα ξαφρίσω 20.000 δολάρια και θα σου τα δώσω.
Θα τα ξεκαθαρίσω μαζί τους κι εσύ θα χαθείς από μπροστά μου.
Και δεν θέλω να σε δω.
Ακόμα δεν άλλαξες αυτοκίνητο;
Σου φαίνεται να άλλαξα αυτοκίνητο, Κλέι;
Τα έχω ανάγκη αυτά τα λεφτά.
-Λυπάμαι. -Κλέι! Μη...
Γαμώτο! Κλέι!
Γαμώτο!
Γαμώ το κέρατο!
Ιησούς Χριστός.
Τι έκανες; Τι έκανες;
Τη γάμησα. Τη γάμησα.
Ωχ, αμάν, τη γάμησα.
-Κλέι; -Τη γάμησα...
-Κλέι; -Τη γάμησα.
Γαμώτο.
-Βοήθεια. -Γαμώτο.
-Βοήθησέ με. -Δεν μπορώ, Κλέι. Δεν μπορώ.
Ποιος είναι; Πώς τον λένε αυτόν από το Γουέστ Εντ, Κλέι;
-Θέλω να φύγω. -Πες μου, Κλέι.
-Θέλω να βγω έξω. -Κλέι;
Δεν έχεις χρόνο. Κλέι, άκουσέ με.
Κλέι;
Πεθαίνω... Γαμώτο.
Κλέι;
Γαμώτο.
Ναι.
Όταν είπα ότι σε ξέρω, εννοούσα ότι τα ξέρω όλα για σένα.
Ότι δεν είσαι επαγγελματίας οδηγός.
Είσαι περιστασιακός γκαζιάρης. Ένας ερασιτέχνης.
Ξέρω πως έκανες τρία χρόνια για τη φωτιά στην αποθήκη.
Και ότι δανείστηκες πολλά λεφτά για την οικογένειά σου τότε.
Ένας συνηθισμένος τύπος είσαι.
Κάνεις ό,τι πρέπει για την οικογένειά σου, έτσι;
Και ξέρω ότι έχεις γυναίκα και κόρη. Ακούς αυτά που σου λέω;
ΚΕΪΤΙ
Γεια, πώς πάει; Εδώ Κέιτι. Αφήστε μήνυμα, και...
Έλα, Κέιτι. Έλα, Κέιτι, απάντησε.
Κέιτ;
Κέιτ...;
-Είσαι καλά; -Όχι.
Τι συμβαίνει;
Μπαμπά, μίλησα στη μαμά, κι αυτό είναι απαίσιο.
Εντάξει, ναι, το ξέρω. Το ξέρω, αλλά άκου με...
-Θα πάρει την κηδεμονία. -Δεν...
Είπε πως το χάλασες.
Κοίτα, δεν θα πάρει...
Δεν μπορεί. Απλά την πιάνουν κάτι τέτοια.
Με άφησες μόνη, ήξερες πως θα το έκανε.
Το ξέρω. Τα σκάτωσα, εντάξει; Θα τα φτιάξω. Θα επανορθώσω.
Αλλά θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Θέλω να φύγεις από το σπίτι.
-Τι εννοείς; -Θέλω να... Ο Ράιαν...
Πες του να σε πάει στου θείου Ριτς.
-Τι; -Να σε πάει στο σπίτι του θείου Ριτς.
Μπαμπά, ο Ράιαν πήγε σπίτι του. Τι συμβαίνει;
-Είσαι μόνη στο σπίτι; -Ο Ράιαν έφυγε όπως είπες.
Καλά, θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
-Τι; -Με ακούς;
-Να πας κάπου το αμάξι μου. -Το αμάξι;
Ναι, να μπεις στην Porsche και να πας στο γκαράζ στην οδό Γκραντ.
-Το ξέρεις; -Δεν επιτρέπεται να οδηγώ.
Τώρα επιτρέπεται, εντάξει;
Είναι όπως στην πίστα. Το 'χεις κάνει 50 φορές.
Αλλά πιο αργά, με το πάσο σου.
Τι συμβαίνει; Γιατί φέρεσαι έτσι;
Άκου, θυμάσαι πού είναι το γκαράζ στην Γκραντ;
-Δίπλα στο παπουτσίδικο; Θυμάσαι; -Ναι.
Ωραία, να πας το αμάξι μου εκεί. Στο πέμπτο επίπεδο.
-Εντάξει. -Εντάξει;
-Μπαμπά. -Ναι;
-Πού είναι τα κλειδιά; -Τα κλειδιά;
Σκατά, εγώ έχω τα κλειδιά.
Εσύ τα έχεις; Και τι να κάνω τώρα;
Το συρτάρι δίπλα στον νεροχύτη.
Το αριστερό συρτάρι στον νεροχύτη με τα στυλό και τα διάφορα...
-Το συρτάρι της σαβούρας; -Εκεί ψάξε. Γρήγορα.
-Περιμένω στο τηλέφωνο. -Καλά.
-Έλα, έλα. -Λοιπόν...
Κέιτ;
-Κέιτ; -Ναι, δεν τα βρίσκω, μπαμπά.
Σκατά. Λοιπόν, άκου, φύγε απ' το σπίτι.
-Θέλω να βγεις από το σπίτι και... -Τα βρήκα.
-Τα βρήκες; -Ναι.
-Σίγουρα είναι τα σωστά κλειδιά; -Ναι.
Εντάξει, άκουσέ με. Μπες στο αυτοκίνητο. Με το πάσο σου.
-Θα τα καταφέρεις. -Εντάξει.
Και θα σε συναντήσω εκεί.
-Γεια, μπαμπά. -Καλά, γεια.
-Τι θέλεις; -Γεια, άκου, θέλω να μου κάνεις μια χάρη,
-να συναντήσεις την Κέιτι κάπου. -Γιατί;
-Θα πας να τη βρεις, σε παρακαλώ; -Όχι. Γιατί;
-Στο αυτοκίνητο είσαι; -Τζες.
-Τζες... -Ωχ, Θεέ μου.
Βέβαια, στο αυτοκίνητο είσαι. Και βέβαια, οδηγείς.
Δεν το κάνεις για την οικογένειά σου. Είσαι εθισμένος.
Δεν μπορείς να μην το κάνεις.
Αν δούλευες σε γκαράζ, θα ήσουν με την κόρη σου τώρα.
-Τζες; -Μα δεν σου κάνει αυτό.
Άκου, Τζες, θα το βουλώσεις μια στιγμή;
Είναι σοβαρό! Θέλω να μου κάνεις μια χάρη!
Να πας να την πάρεις. Να φύγεις απ' το σπίτι. Θα το κάνεις;
-Γαμήσου! Δεν μπορώ απόψε. -Τζες.
Εντάξει; Δεν μπορώ απόψε. Θα την πάρω αύριο.
-Και σου άφησα μήνυμα. -Το ξέρω.
-Τι "όχι"; -Είπα, "Το ξέρω". Πήρα το μήνυμα.
Κάνε μου τη χάρη, άντε να την πάρεις.
Ναι, είμαι... Μια στιγμή!
Όχι μια στιγμή. Μην πας πουθενά.
-Θα περιμένεις λίγο; -Μη...
Τζες, πρέπει να φύγεις από κει.
-Ν' ανοίξω την πόρτα. Περίμενε. -Φύγε τώρα.
Τζες;
Γαμώτο. Τζες!
Πιάσε το τηλέφωνο! Να πάρει...
-Βάλτε την στο αμάξι! -Σταματήστε! Όχι!
-Τζες! -Βούλωσέ το στόμα σου!
Τζες! Γαμώτο!
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΕΚΤΟΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
Θα μου φέρεις τα λεφτά τώρα, ναι;
Ξέρω ότι δεν είσαι εσύ.
Φέρε μου τα λεφτά, αλλιώς θα την ακούσεις να γαμιέται!
Θα το κάνω εγώ ο ίδιος.
-Θα τη γαμήσω. -Εντάξει.
Πού είσαι;
-Στην 32η οδό. -Πού;
-Κοντά στις γραμμές. Να της μιλήσω. -Σταμάτα εκεί.
Σταμάτα εκεί που είσαι! Θα στείλω κάποιον μέσα σε δύο λεπτά.
Θα τελειώσουν όλα...
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
-Δεν σου έκλεψα τη δουλειά. -Βρε παλιοκαριόλη.
Έχεις ακόμα τα λεφτά;
Τα έχεις;
-Ναι, τα έχω. -Θα χυθεί πολύ αίμα
αν τα λεφτά δεν έρθουν αμέσως σε μένα.
Έχει τη γυναίκα μου.
Έχει τη γυναίκα μου. Μ' ακούς;
-Εντάξει, μπορώ να βοηθήσω. -Πώς;
Ξεκίνα φέρνοντάς μου τα λεφτά.
-Φέρε μου τα λεφτά, αλλιώς... -Αλλιώς τι;
Αλλιώς τι; Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις; Μη μου πεις.
Μη μου πεις, θα με σκοτώσεις. Εγώ θα με σκότωνα.
Δεν τη θέλει για άλλο λόγο, μόνο για να σε πιέσει. Αυτό είναι όλο.
Εσύ έχεις τα λεφτά. Εσύ κάνεις κουμάντο.
Αν τον αφήσεις να κάνει αυτός, θα σας σκοτώσει.
-Εσύ έχεις τα λεφτά. -Έχω μια κόρη!
Ακούς τι σου λέω; Έχω μια κόρη.
Μπορεί να την αρπάξει κι αυτήν. Αυτό είναι που με τρομάζει.
Εσένα τι σε τρομάζει; Τα λεφτά; Αυτό είναι; Τα λεφτά;
Δεν είναι δικά μου τα λεφτά. Εγγυήθηκα τη δουλειά για άλλον.
Παίζονται περισσότερα από 200.000 δολάρια.
Ο Κλέι κανόνισε τη δουλειά. Αυτός ο μαλάκας ο Κλέι την πούλησε.
Αυτός από τη Φιλαδέλφεια την έβαλε στόχο.
Με ξεφτιλίζει μπροστά σε όλο τον υπόκοσμο της πόλης.
Τι λες να συμβεί αν του δώσεις τα λεφτά;
Τι θα πάθουν οι άνθρωποί μου; Η οικογένειά μου;
Αυτή η κατάσταση είναι όπλο.
Εμένα και τους δικούς μου θα μας φάνε ζωντανούς. Αυτό με τρομάζει.
Έχεις πέσει σε βαθιά νερά κι εγώ είμαι αυτός που θα σε βγάλει.
Τι θα γίνει, λοιπόν;
-Χρωστάω ακόμα τα τρία χρόνια φυλακή. -Ναι.
-Μας χρωστάς τρία χρόνια φυλακή. -Ναι.
-Μπορώ να το φροντίσω κι αυτό. -Μην πας να με ξεγελάσεις εδώ πέρα.
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
-Πόσων χρονών είναι; -Ποιος;
Η κόρη σου, πόσων χρονών;
-Δεκατριών. -Δεκατριών.
Σώσε τους δικούς μου, και θα σώσω τους δικούς σου.
-Τι θα κάνεις; -Εσύ τι λες να κάνω; Θα τον σκοτώσω.
Εντάξει.
Τον έχω στην άλλη γραμμή. Τι να κάνω; Έχει τη γυναίκα μου.
Εντάξει.
Κανόνισε μια ανταλλαγή. Κανόνισέ το και πες μου πού. Αυτό είναι όλο.
-Μη με ρίξεις. -Εγώ να μη σε ρίξω;
Εσύ έχεις τα λεφτά, φίλε. Εσύ έχεις τα λεφτά.
Εντάξει.
ΕΚΤΟΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
Είσαι ακόμα εκεί;
-Τι σκατά... -Να της μιλήσω.
-Θες να της μιλήσεις; -Να της μιλήσω!
Αν θες να την ακούσεις ζωντανή, σταμάτα εκεί που είσαι!
Και πες μου πού διάολο είσαι.
Θες να τη γαμήσω και να της κόψω το κεφάλι;
-Τίποτα δεν θα κάνεις. -Δεν έχεις ούτε ένα ατού.
Ούτε ένα! Θα τη σκοτώσω τη σκύλα. Θες να ξαναδείς τη γυναίκα σου;
Πρώην γυναίκα, σκατόφατσα. Κι έχω τα λεφτά σου, μαλάκα.
Έλα τώρα.
Έλα.
Γαμώτο.
Θα ηρεμήσεις τώρα; Πες το.
Ήρεμος είμαι.
Θες τα λεφτά; Τότε πρέπει να κόψεις τις μαλακίες.
Πρώτα θα της μιλήσω.
Και μετά θα σου πω πού θα γίνει η ανταλλαγή.
Αν τολμήσεις να την αγγίξεις, θα κάψω τα λεφτά.
Αν πας να με ρίξεις, θα κάψω τα λεφτά.
Αν κάνεις καμιά μαλακία όταν φτάσω, θα κάψω τα λεφτά. Δώσε μου τη.
-Εμπρός; -Τζες, εγώ είμαι. Είσαι καλά;
-Ναι, αλλά δεν... -Μη μιλάς.
Άκουσέ με, μη μιλάς. Μη λες τίποτα. Ούτε λέξη.
Δεν θα σε αγγίξει. Έχω αυτό που θέλει. Θα του το δώσω.
Όλα θα πάνε καλά, αλλά μη μιλάς ούτε να κλαις.
Μην του δώσεις λόγο ούτε να σε κοιτάξει.
Κάνε ό,τι σου λέει, εντάξει;
-Εντάξει. -Καλά. Δώσ' τον μου.
Μην πεις τίποτα. Μόνο δώσ' τον μου.
Λοιπόν;
Γωνία Φίλμορ και 19ης, σε 15 λεπτά.
-Μην αργήσεις. -Αν δεν μου δώσεις...
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
-Φίλμορ και 19ης. -Σε πόση ώρα;
-Σε 15 λεπτά. Πάνω όροφος. -Ωραία. Κράτα τον εκεί.
-Πώς θα το κάνεις; -Εσύ κράτα τον εκεί.
-Έχει τη γυναίκα μου. Τι θα κάνεις; -Κράτα τον ώσπου να φτάσω.
Αν το πετύχεις, αν μου τον φέρεις, πατσίζουμε.
Εξοφλείς τα τρία χρόνια σου. Κράτα τον εκεί.
Γαμώτο.
-Γαμώτο. -Σε τσακώσαμε, καριόλη!
καριόλη.
Κέιτι.
Κέιτ.
Γεια.
-Δεν είχα σήμα. -Εντάξει. Είσαι καλά;
-Ναι. -Μπράβο σου.
-Γιατί μ' έβαλες να οδηγήσω; -Πάμε. Μπράβο σου.
-Μπαμπά... -Δώσε τα κλειδιά. Για κοίτα.
Ωραίο παρκάρισμα.
Λοιπόν, μπαμπά, τι...
Ωραία. Εντάξει.
Πώς πήγε η οδήγηση;
Καλά, μάλλον. Έκανα εξάσκηση στο κατέβασμα ταχύτητας.
Μπράβο σου.
-Φτέρνα-δάχτυλα; -Όχι, κανονικά.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
-Αιμορραγείς. -Δεν είναι δικό μου αίμα.
-Γιατί αιμορραγείς; -Καλά είμαι.
Δεν είσαι. Χρειάζεσαι νοσοκομείο.
Φαίνεται χειρότερο απ' όσο είναι. Δεν πάω στο νοσοκομείο. Ηρέμησε.
Κέιτ... Άκουσέ με.
Πρέπει να πάμε τις δύο τσάντες κάπου αμέσως, εντάξει;
-Μπαμπά, τι έχουν οι τσάντες; -Κάτι που πρέπει να παραδώσω.
Λεφτά. Λεφτά είναι;
Λεφτά είναι, ναι.
Θα φύγεις πάλι.
-Θα πας στη φυλακή πάλι. -Δεν θα φύγω.
Δεν θα πάω πουθενά. Πρέπει να παραδώσω τα λεφτά. Αυτό μόνο.
Δεν σε πιστεύω.
Πες τους να έρθουν να τα πάρουν. Ότι τα αφήνεις εδώ.
Πες τους ότι έτσι πρέπει, ότι τους περιμένεις!
Σταμάτα! Δεν μπορώ! Κοίταξέ με!
Δεν μπορώ.
-Όλα θα πάνε καλά, Κέιτ. -Δεν το ξέρεις αυτό. Το καταλαβαίνω.
-Όλα θα πάνε μια χαρά. -Πάψε πια, μπαμπά.
Αν είναι να μου λες όλο μπούρδες, βούλωσέ το, γαμώτο.
Τι σου λέω κάθε φορά που το αμάξι πατάει στην πίστα;
"Μετράει ο χρόνος".
Ποια είναι τα δύο πιο σημαντικά πράγματα όταν οδηγείς;
-Ταχύτητα και συγχρονισμός. -Ταχύτητα και συγχρονισμός.
Εδώ θέλουμε και τα δύο.
Πάρε το αυτοκίνητο και πήγαινε στου θείου Ριτς. Μη σταματήσεις.
Μη μιλήσεις σε κανέναν. Μην πεις πού είσαι.
-Καταλαβαίνεις; -Τι;
-Καταλαβαίνεις; -Όχι.
Άκου, πάρε το πορτοφόλι μου.
Θέλω να μου το ξαναδώσεις. Ναι;
Έχει λεφτά και την κάρτα του ATM.
-Τι κωδικό έχει; -Τα γενέθλιά μου.
Τα γενέθλιά σου. Εμπρός.
Πες στον θείο Ριτς ότι θα σου τηλεφωνήσει η μαμά.
Πες του να κρατήσει την υπόσχεσή του.
-Μπαμπά, δεν μπορώ... -Κέιτ...
Πάρε ανάσα, μωρό μου. Μη φοβάσαι.
-Μπαμπά, δεν μπορώ. -Όχι, Κέιτ.
Μη φοβάσαι, μωρό μου.
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι, εντάξει;
Να μην κάνεις ποτέ κάτι
που δεν το νιώθεις σωστό, μέσα σου, με το ένστικτό σου.
Ούτε για αγόρι, ούτε για κανέναν. Υποσχέσου μου.
-Μπαμπά... -Υποσχέσου μου.
-Το υπόσχομαι. -Υπόσχεσαι;
Έλα από δω.
Ωραία, βρες τη θέση σου.
Πού είναι η θέση σου;
Ωραία. Χέρια σωστά στο τιμόνι;
Βαθιά ανάσα.
Είσαι καλά.
Μπαμπά, δεν είμαι.
-Θα φρικάρω. Δεν μπορώ. -Δεν θα φρικάρεις.
Επειδή είσαι κόρη μου.
Είσαι κόρη μου. Το έχεις κάνει εκατό φορές.
Τι σου λέω πάντα, μωρό μου;
-"Βρες τη γραμμή". -Βρες τη γραμμή.
Γάμα το.
Ορίστε. Εδώ είναι όλα. Θέλω να τη δω. Άφησέ την.
Δώσε τα λεφτά μου. Θα πάρεις τη γυναίκα σου.
Να βγει απ' το αμάξι. Θέλω να τη δω.
Δώσε μου την τσάντα. Απομακρύνσου από την τσάντα.
Θέλω να τη δω.
-Όχι! -Να βγει απ' το αμάξι...
Μην πας να με ρίξεις. Μη με γαμάς! Θα σε σκοτώσω!
Τι κάνεις; Πάμε, έλα!
-Μαμά; -Πάμε να φύγουμε!
-Πάμε! -Μαμά.
Πρόσεχε τι κάνεις. Πρόσεχε τι κάνεις, γαμώτο!
Άντε γαμήσου!
-Έλα, πάμε! -Εμπρός! Πιάστε τον!
Στις σκάλες!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά, πού είναι η μαμά; Πού είναι η μαμά;
-Πού είναι η μαμά; -Πάμε!
-Πού είναι η μαμά; -Ξεκίνα! Είναι ασφαλής.
Ωραία. Το ελέγχεις.
-Πού είναι η μαμά; -Καλά είναι. Ασφαλής.
Εμάς κυνηγάνε. Οδήγα.
Οδήγα.
Ωραία. Προχώρα. Στρίψε δεξιά.
ΝΟΤΙΑ / ΒΟΣΤΩΝΗ ΠΡΟΚΥΜΑΙΑ ΛΙΝ
-Μπαμπά, τι συμβαίνει; -Αλλαγή!
-Τον βλέπεις; Όχι; -Όχι.
-Μπαμπά, δεν τον βλέπω. -Εντάξει, καλά.
Σταμάτα.
-Να σταματήσω; -Ναι!
Έλα από δω.
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
Ζώνη. Πάμε μια βόλτα, Κέιτ. Βάλε τη ζώνη σου.
Έλα.
Κάτσε πίσω!
Τηλέφωνο! Στην τσέπη μου!
-Εντάξει. -Απάντησε!
Απάντησε και βάλ' το στο αυτί μου. Στο αυτί μου.
-Εμπρός; -Δεν ήρθες.
-Ναι; -Είμαι Φίλμορ και 19ης.
-Πού διάολο είσαι; -Μείνε εκεί. Με ακολουθεί.
-Τι σκατά κάνεις; -Τον φέρνω σε σένα.
Περίμενε κάτω, στο ισόγειο. Ακούς;
-Έβεργκριν. -Έβεργκριν.
-Είσοδος στην Έβεργκριν. -Έβεργκριν, στο ισόγειο.
Μείνε εκεί! Σκύψε! Σκύψε!
Τι...;
-Μπαμπά! -Πέσε κάτω!
Πέσε κάτω! Κάτω!
Κάτω.
Ανοίξω την πόρτα!
-Βγάλ' τον έξω τον καριόλη. -Εντάξει.
Βγες έξω, καριόλη.
Παλιοκαριόλη!
Άντε γαμήσου!
Δώσε μου τις τσάντες. Θα γυρίσω αμέσως. Μείνε σκυμμένη, εντάξει;
Μείνε σκυμμένη.
Μπράβο σου. Μείνε σκυμμένη.
Είσαι εντάξει; Είσαι καλά;
-Ναι. -Ναι;
Πού είναι η μαμά; Μπαμπά, γιατί ήταν εδώ;
Η μαμά είναι καλά. Θα πάμε να τη δούμε τώρα αμέσως.
-Θα τη συναντήσουμε; -Θα τη συναντήσουμε.
Μπαμπά, συγγνώμη που δεν έφυγα όπως είπες.
Χαίρομαι που δεν έφυγες όπως είπα.
Καλά οδήγησες, μωρό μου. Έκανες καλή δουλειά.
Φοβερή δουλειά έκανες.
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης